1 00:49:09,252 --> 00:49:12,285 Et quelques trucs cela ne disparaîtra tout simplement pas. 2 00:49:12,377 --> 00:49:15,410 Et quelques trucs que tu ne pouvais pas ignorer 3 00:49:15,502 --> 00:49:16,995 même si tu le voulais. 4 00:49:18,794 --> 00:49:20,286 [Le téléphone sonne] 5 00:49:26,460 --> 00:49:27,455 Bonjour. 6 00:49:27,544 --> 00:49:29,001 [Paul] 'c'est moi.' 7 00:49:29,085 --> 00:49:31,076 Savez-vous quelle heure il est ? 8 00:49:31,169 --> 00:49:32,626 « Ouais, et je suis désolé. » 9 00:49:34,960 --> 00:49:36,418 Écoute, tu es enceinte ? 10 00:50:30,460 --> 00:50:31,918 Est-ce que c'est pour moi ? 11 00:50:34,627 --> 00:50:35,575 Ouais. 12 00:50:38,252 --> 00:50:39,200 Fleurs. 13 00:50:39,294 --> 00:50:41,119 Je suppose qu'ils l'étaient, 14 00:50:41,210 --> 00:50:42,703 il était une fois. 15 00:50:42,794 --> 00:50:43,742 Merci. 16 00:50:46,710 --> 00:50:48,168 Allez, Jo. 17 00:50:53,460 --> 00:50:54,455 Oh. 18 00:50:57,544 --> 00:50:58,953 Et des chocolats ! 19 00:51:04,877 --> 00:51:05,669 C'est arrivé juste à le bon moment pour moi. 20 00:51:05,669 --> 00:51:07,908 C'est arrivé juste à le bon moment pour moi. 21 00:51:08,002 --> 00:51:11,581 Je commençais à m'ennuyer ces trucs de pub et de football. 22 00:51:11,669 --> 00:51:13,659 Tu ne peux passer que peu de temps 23 00:51:13,752 --> 00:51:15,079 jouer à Subbuteo. 24 00:51:15,169 --> 00:51:17,373 Avoir un enfant est une idée géniale. 25 00:51:17,460 --> 00:51:19,451 Ce n'était pas vraiment une idée. 26 00:51:19,544 --> 00:51:21,534 Cela aurait tout aussi bien pu l'être. 27 00:51:21,627 --> 00:51:22,871 C'est parfait. 28 00:51:22,960 --> 00:51:24,750 Il n'y a pas que le bébé. 29 00:51:24,835 --> 00:51:27,205 C'est, tu sais, c'est toi aussi. 30 00:51:27,294 --> 00:51:29,284 Je pense que nous sommes bien ensemble. 31 00:51:29,377 --> 00:51:31,782 Je pensais que j'étais Mlle Jean Brodie. 32 00:51:31,877 --> 00:51:34,910 J'avais tort. J'y ai pensé. 33 00:51:36,044 --> 00:51:37,536 Vous êtes George Graham. 34 00:51:38,919 --> 00:51:40,411 Le manager d'Arsenal. 35 00:51:40,502 --> 00:51:42,493 Et c'est bien, n'est-ce pas ? 36 00:51:42,585 --> 00:51:43,533 C'est génial. 37 00:51:43,627 --> 00:51:45,120 Vous êtes prudent et organisé 38 00:51:45,210 --> 00:51:46,833 et méthodique et tout ça. 39 00:51:46,919 --> 00:51:48,411 C'est pourquoi nous travaillons. 40 00:51:48,502 --> 00:51:50,244 J'ai besoin de quelqu'un comme ça. 41 00:51:50,335 --> 00:51:52,326 Et tu as besoin de quelqu'un comme moi.... 42 00:51:52,419 --> 00:51:53,876 Bien travailler en équipe. 43 00:51:53,960 --> 00:51:55,750 Pas même en équipe, en club. 44 00:51:55,835 --> 00:51:58,786 Paul, tu parles des absurdités terribles. 45 00:51:58,877 --> 00:52:00,370 Ce n'est pas le cas. C'est la vérité. 46 00:52:00,460 --> 00:52:01,918 Tout va bien. 47 00:52:02,002 --> 00:52:03,874 Femme et bébé, ça me suffira. 48 00:52:03,960 --> 00:52:06,366 Qui a parlé d'une femme ? 49 00:52:06,460 --> 00:52:09,494 Nous voudrions le faire correctement, n'est-ce pas ? 50 00:52:09,585 --> 00:52:11,078 Liam? Si c'est un garçon. 51 00:52:11,169 --> 00:52:13,492 Le plus grand joueur d'Arsenal de tous les temps 52 00:52:13,585 --> 00:52:15,078 mais c'est un joli nom. 53 00:52:15,169 --> 00:52:16,910 Mieux vaut postuler pour le poste. 54 00:52:17,002 --> 00:52:18,080 Quel métier ? 55 00:52:18,169 --> 00:52:20,657 Responsable de l'année de Rosie travail. J'ai dit non - 56 00:52:20,752 --> 00:52:22,956 mais maintenant, génial. Un timing parfait. 57 00:52:23,044 --> 00:52:25,034 Nous aurons besoin d'un peu plus d'argent 58 00:52:25,127 --> 00:52:26,917 parce que nous aurons besoin d'une maison. 59 00:52:27,002 --> 00:52:28,993 -Paul... - Ted sera content, de toute façon. 60 00:52:29,085 --> 00:52:30,578 - Liam, génial. -Paul... 61 00:52:30,669 --> 00:52:32,375 Nous pourrions vivre près du sol. 62 00:52:32,460 --> 00:52:35,992 C'est bon marché parce que personne veut un stade de football 63 00:52:36,085 --> 00:52:38,076 à leur porte. je paierais un supplément 64 00:52:38,169 --> 00:52:40,159 mais nous ne le dirons pas l'agent immobilier. 65 00:52:40,252 --> 00:52:41,709 Hypothèque, femme, enfant - cool. 66 00:52:41,794 --> 00:52:43,784 Paul, rien de tout cela n'est réel. 67 00:52:43,877 --> 00:52:46,366 Vous vous comportez comme un petit enfant. 68 00:52:46,460 --> 00:52:49,494 j'ai été imprégné par un enfant de 1 à 2 ans ! 69 00:52:57,502 --> 00:52:58,663 Oh, merci. 70 00:52:58,752 --> 00:53:00,245 Merci beaucoup. 71 00:53:00,335 --> 00:53:01,793 Désolé pour ça. 72 00:53:01,877 --> 00:53:03,334 Pas de problème, monsieur. 73 00:53:04,835 --> 00:53:06,328 Désolé, tu disais ? 74 00:53:06,419 --> 00:53:09,333 Paul, c'est exactement ce que je veux dire. 75 00:53:09,419 --> 00:53:12,333 Ce n'était qu'un cas isolé. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 76 00:53:12,419 --> 00:53:15,370 Je promets que ce ne sera pas le cas une caractéristique régulière de la vie. 77 00:53:23,127 --> 00:53:24,075 Paul... 78 00:53:24,169 --> 00:53:26,159 je n'ai pas pris ma décision 79 00:53:26,252 --> 00:53:28,243 ce que je fais à ce sujet pour l'instant. 80 00:53:29,919 --> 00:53:31,411 Est-ce que tu comprends? 81 00:53:33,377 --> 00:53:34,372 Oui. 82 00:53:36,419 --> 00:53:37,911 Non, pas vraiment. 83 00:53:38,002 --> 00:53:39,792 Je ne vois pas que ça marche. 84 00:53:39,877 --> 00:53:42,412 - C'est ma dernière chance. - Ne sois pas stupide. 85 00:53:42,502 --> 00:53:44,493 C'est exactement ce que l'on ressent. 86 00:53:44,585 --> 00:53:47,619 Êtes-vous prêt être une famille monoparentale ? 87 00:53:47,710 --> 00:53:49,950 Je pense que si nous y allons à travers ça, 88 00:53:50,044 --> 00:53:52,034 l'un de nous devra l'être. 89 00:53:52,127 --> 00:53:53,620 Non, ce sera génial. 90 00:53:57,044 --> 00:53:58,536 Je ne pense pas l'avoir été 91 00:53:58,627 --> 00:54:01,162 depuis George Eastham était dans l'équipe. 92 00:54:01,252 --> 00:54:02,745 Avant mon heure. 93 00:54:02,835 --> 00:54:04,625 C'était un joueur adorable. 94 00:54:04,710 --> 00:54:06,701 Le genre que tu n'as pas plus. 95 00:54:06,794 --> 00:54:08,784 Langageux et réfléchi et élégant. 96 00:54:08,877 --> 00:54:11,910 Tu devrais venir et regardez Tony Adams. 97 00:54:12,002 --> 00:54:13,495 De toute façon, comment puis-je vous aider ? 98 00:54:13,585 --> 00:54:16,619 J'ai changé d'avis à propos de ce poste de chef d'année, 99 00:54:16,710 --> 00:54:18,203 s'il n'est pas trop tard. 100 00:54:18,294 --> 00:54:20,829 Non, non, excellent. Je suis très content. 101 00:54:20,919 --> 00:54:22,909 j'en ai eu quelques-uns des candidatures 102 00:54:23,002 --> 00:54:25,537 mais je serais heureux pour ajouter votre nom. 103 00:54:25,627 --> 00:54:26,575 Merci. 104 00:54:26,669 --> 00:54:28,161 Toute raison particulière 105 00:54:28,252 --> 00:54:29,828 pour changer d'avis ? 106 00:54:29,919 --> 00:54:31,411 En fait, oui. 107 00:54:31,502 --> 00:54:32,995 Euh, mademoiselle, euh... 108 00:54:33,085 --> 00:54:35,076 Eh bien, Miss Hughes est enceinte. 109 00:54:36,210 --> 00:54:37,703 Sarah Hughes? Histoire? 110 00:54:37,794 --> 00:54:39,286 Oui, oui, bien sûr. 111 00:54:39,377 --> 00:54:41,368 Euh... Eh bien, je ne l'ai pas fait, euh... 112 00:54:41,460 --> 00:54:42,953 Je veux dire, elle... 113 00:54:43,044 --> 00:54:45,034 Comment cela vous affecte-t-il ? 114 00:54:45,127 --> 00:54:47,118 Désolé, non. J'ai laissé un peu de côté. 115 00:54:47,210 --> 00:54:48,668 Je suis le père. 116 00:54:48,752 --> 00:54:50,743 J'aurais dû te le dire 117 00:54:50,835 --> 00:54:52,293 tout de suite, n'est-ce pas ? 118 00:54:52,377 --> 00:54:54,865 Quoi qu'il en soit, oui, nous allons avoir un bébé. 119 00:54:54,960 --> 00:54:56,951 Je n'ai pas entendu ça de sa part. 120 00:54:57,044 --> 00:54:59,034 Vous l'entendez de moi, maintenant. 121 00:54:59,127 --> 00:55:01,662 Désolé, Paul, Je ne peux pas partager ta joie. 122 00:55:01,752 --> 00:55:04,287 Sarah a été avec nous cinq minutes 123 00:55:04,377 --> 00:55:07,410 et un membre du personnel l'a mise en cloque ! 124 00:55:07,502 --> 00:55:10,535 j'ai l'intention l'épouser et tout. 125 00:55:10,627 --> 00:55:12,120 Nous n'embarrasserons pas l'école. 126 00:55:12,210 --> 00:55:14,699 Vous avez déjà ça a embarrassé l'école ! 127 00:55:14,794 --> 00:55:18,870 Comment diable allons-nous je suis censé parler aux enfants 128 00:55:18,960 --> 00:55:20,951 sur la responsabilité et contraception 129 00:55:21,044 --> 00:55:22,833 et... et le reste 130 00:55:22,919 --> 00:55:24,411 quand le personnel lui-même... 131 00:55:26,294 --> 00:55:27,786 Les mots me manquent ! 132 00:55:27,877 --> 00:55:30,247 - Je pensais que tu serais content. - À propos de quoi? 133 00:55:30,335 --> 00:55:33,203 L'affaire clandestine ? La grossesse accidentelle ? 134 00:55:33,294 --> 00:55:34,751 Pas ces morceaux, peut-être, 135 00:55:34,835 --> 00:55:36,625 mais moi, je postule pour le poste. 136 00:55:36,710 --> 00:55:38,203 C'est bien, n'est-ce pas ? 137 00:55:38,294 --> 00:55:40,284 Es-tu complètement idiot, Paul ? 138 00:55:42,752 --> 00:55:44,577 Je te parlerai plus tard. 139 00:55:46,794 --> 00:55:48,286 Ouais, d'accord, d'accord. 140 00:55:48,377 --> 00:55:49,704 Calme-toi. 141 00:55:49,794 --> 00:55:52,827 je veux que tu prennes ton pied lâche le gaz 142 00:55:52,919 --> 00:55:54,411 en seconde période. 143 00:55:54,502 --> 00:55:56,825 Quel est le plaisir de battre une équipe 144 00:55:56,919 --> 00:55:58,411 1 5 ou 20-zéro ? 145 00:55:58,502 --> 00:55:59,959 C'est vraiment amusant ! 146 00:56:00,044 --> 00:56:03,077 D'accord. Allez-y doucement, hein ? 147 00:56:03,169 --> 00:56:04,661 Vous êtes comme des vautours. 148 00:56:04,752 --> 00:56:06,245 Maintenant, continuez ! 149 00:56:06,335 --> 00:56:07,828 Allez, les gars ! 150 00:56:24,669 --> 00:56:25,617 Oh, salut. 151 00:56:25,710 --> 00:56:27,203 Nous gagnons 8-0. 152 00:56:27,294 --> 00:56:28,242 [Acclamation] 153 00:56:28,335 --> 00:56:29,793 Euh, 9-zéro. 154 00:56:29,877 --> 00:56:31,868 [Cris aux garçons] Calme-toi ! 155 00:56:31,960 --> 00:56:33,750 Êtes-vous complètement idiot ? 156 00:56:33,835 --> 00:56:35,328 Vous êtes allé voir Ted. 157 00:56:35,419 --> 00:56:37,409 Il n'est pas très content de nous. 158 00:56:37,502 --> 00:56:40,204 Qui d'autre es-tu tu vas le dire ? Les enfants ? 159 00:56:40,294 --> 00:56:43,327 Nous pourrions recréer ce que nous avons fait en assemblée. 160 00:56:43,419 --> 00:56:46,452 Trouvez le Durex qui s'est divisé et apportez-le. 161 00:56:46,544 --> 00:56:48,333 Je pourrais perdre mon travail ! 162 00:56:48,419 --> 00:56:50,954 Ils ne peuvent pas te virer pour tomber enceinte. 163 00:56:51,044 --> 00:56:54,077 je ne suis pas venu ici assez longtemps pour un congé de maternité. 164 00:56:54,169 --> 00:56:55,626 Le syndicat va aider. 165 00:56:55,710 --> 00:56:58,495 Ce n'est pas la question, Paul. 166 00:56:58,585 --> 00:57:00,078 Le fait est... 167 00:57:00,169 --> 00:57:02,159 Combien de fois je te l'ai dit 168 00:57:02,252 --> 00:57:04,243 à propos de jouer au coup de sifflet ? 169 00:57:04,335 --> 00:57:05,828 Appelle-moi plus tard, d'accord ? 170 00:57:07,335 --> 00:57:08,793 Voyez, si nous... 171 00:57:10,460 --> 00:57:12,250 Putain ! Putain ! PUTAIN! 172 00:57:14,627 --> 00:57:16,618 Allez, douche inutile ! 173 00:57:16,710 --> 00:57:19,246 Ces gens sont de la merde - restez coincé dedans ! 174 00:57:29,835 --> 00:57:31,293 je ne suis pas psychologue... 175 00:57:31,377 --> 00:57:34,410 mais je suggérerais que commencer à fumer 176 00:57:34,502 --> 00:57:37,073 la semaine où tu le découvres tu es enceinte 177 00:57:37,169 --> 00:57:38,661 indique une certaine ambivalence 178 00:57:38,752 --> 00:57:40,743 vers la grossesse de votre part. 179 00:57:42,335 --> 00:57:43,793 Il a abandonné. 180 00:57:44,919 --> 00:57:46,411 - Paul?! - Mm-hm. 181 00:57:46,502 --> 00:57:48,493 Monsieur dès le matin ? 182 00:57:48,585 --> 00:57:52,117 Ouais. Nous y parvenons tous les deux clairement où nous en sommes. 183 00:57:52,210 --> 00:57:54,000 Je commence à boire et à fumer 184 00:57:54,085 --> 00:57:55,875 et il a tout abandonné. 185 00:58:00,127 --> 00:58:01,584 C'est horrible. 186 00:58:01,669 --> 00:58:05,248 Je m'en fiche de combien dommage que ça me fait. 187 00:58:06,794 --> 00:58:10,040 Alors si tout va aussi mal comme tu le dis, 188 00:58:10,127 --> 00:58:13,706 comment se fait-il que tu ne postules pas pour des emplois à... Pitlochry ? 189 00:58:16,919 --> 00:58:19,454 Je sais que Paul est parti complètement fou. 190 00:58:19,544 --> 00:58:21,036 Je sais, je sais, je sais. 191 00:58:21,127 --> 00:58:24,706 C'est juste que c'est en quelque sorte déteint sur vous d'une manière ou d'une autre. 192 00:58:30,919 --> 00:58:32,411 Cela fait une différence 193 00:58:32,502 --> 00:58:35,037 - à la façon dont vous percevez les choses. - Comme? 194 00:58:35,127 --> 00:58:36,584 Comme aujourd'hui, non ? 195 00:58:36,669 --> 00:58:38,161 Je veux qu'on gagne. 196 00:58:38,252 --> 00:58:40,787 - Avec toi jusqu'à présent. - Je pense que nous le ferons. 197 00:58:40,877 --> 00:58:42,370 Accueil à Norwich, 198 00:58:42,460 --> 00:58:44,451 tu prédisais habituellement défaite deux à zéro. 199 00:58:44,544 --> 00:58:47,079 Nul-nul si tu l'étais au sommet du monde. 200 00:58:47,169 --> 00:58:50,036 Si nous ne le faisons pas, ce n'est pas le cas la fin du monde. 201 00:58:50,127 --> 00:58:52,497 Il reste quatre matchs. douze points à gagner. 202 00:58:52,585 --> 00:58:54,375 Ce n'est pas ce que je veux dire. 203 00:58:54,460 --> 00:58:56,451 Si nous ne gagnons pas la Ligue, 204 00:58:56,544 --> 00:58:59,577 je m'en sortirai parce que de Sarah et du bébé. 205 00:58:59,669 --> 00:59:02,122 Quand tu as il ne se passe rien d'autre, 206 00:59:02,210 --> 00:59:03,703 Arsenal comble toutes les lacunes. 207 00:59:03,794 --> 00:59:05,784 Vous finissez par vous retrouver dans un état 208 00:59:05,877 --> 00:59:07,334 à propos de la défaite contre les Spurs 209 00:59:07,419 --> 00:59:08,911 alors que tu devrais vraiment l'être 210 00:59:09,002 --> 00:59:10,993 se mettre dans un état à propos de vous-même. 211 00:59:12,127 --> 00:59:13,869 Mais nous gagnerons aujourd'hui. 212 00:59:13,960 --> 00:59:16,496 Le soleil est sorti, je vais être père, 213 00:59:16,585 --> 00:59:18,078 Alan Smith est de retour. 214 00:59:18,169 --> 00:59:19,626 Cinq-0, pas de problème. 215 00:59:20,752 --> 00:59:21,747 Allons-y. 216 00:59:26,794 --> 00:59:28,868 [Télévision] 'George Graham quitte le banc 217 00:59:28,960 --> 00:59:32,539 'pour serrer la main d'un très déçu Dave Stringer. 218 00:59:32,627 --> 00:59:34,618 'Norwich connaît leur Défi du championnat 219 00:59:34,710 --> 00:59:35,954 's'est évaporé. 220 00:59:36,044 --> 00:59:37,501 "Arsenal est vraiment 221 00:59:37,585 --> 00:59:39,078 'sur la bonne voie après aujourd'hui. 222 00:59:39,169 --> 00:59:41,159 « Arsenal cinq, Norwich City nul. 223 00:59:41,252 --> 00:59:43,243 "Alan Smith, l'homme du match 224 00:59:43,335 --> 00:59:44,828 'avec deux buts, 225 00:59:44,919 --> 00:59:46,909 'l'un d'eux un effort splendide...' 226 00:59:47,002 --> 00:59:48,459 Tout arrive en même temps 227 00:59:48,544 --> 00:59:50,001 et c'est génial. 228 00:59:50,085 --> 00:59:53,119 Reste avec moi. Pas question que nous ne gagnions pas la Ligue. 229 00:59:53,210 --> 00:59:54,703 C'est tout toi, n'est-ce pas ? 230 00:59:54,794 --> 00:59:57,827 Rien à faire avec George, Smithy, Rocky 231 00:59:57,919 --> 00:59:59,411 ou j'achète des souris en sucre ? 232 00:59:59,502 --> 01:00:02,037 Tu n'obtiens jamais des sentiments comme ça ? 233 01:00:02,127 --> 01:00:03,785 Je me sentais bien ce jour-là 234 01:00:03,877 --> 01:00:06,910 nous avons été assommés de la Ligue par Walsall. 235 01:00:07,002 --> 01:00:08,495 J'ai eu une augmentation de salaire, 236 01:00:08,585 --> 01:00:11,619 je suis parti avec Caroline Walsh la veille au soir. 237 01:00:11,710 --> 01:00:14,246 Beaucoup de putain d'avis ce lot a pris. 238 01:00:14,335 --> 01:00:17,369 Certains d'entre nous l'ont, certains d'entre nous ne l'ont pas fait. 239 01:00:17,460 --> 01:00:20,494 Tu as dû avoir une vie de merde pendant 18 ans. 240 01:00:20,585 --> 01:00:22,576 je ne l'ai pas eu tout le temps 241 01:00:22,669 --> 01:00:25,335 mais je l'ai cette saison à la pelle. 242 01:00:31,085 --> 01:00:32,543 Êtes-vous allé? 243 01:00:32,627 --> 01:00:34,618 Ouais. Nous étions géniaux, n'est-ce pas ? 244 01:00:34,710 --> 01:00:36,701 Ma mère veut un abonnement. 245 01:00:36,794 --> 01:00:38,583 Puis-je avoir un petit mot ? 246 01:00:38,669 --> 01:00:41,702 Nous parlons juste à propos de la déroute de Norwich. 247 01:00:41,794 --> 01:00:43,370 Oui, je l'ai vu à la télé. 248 01:00:43,460 --> 01:00:44,834 Très impressionnant. 249 01:00:44,919 --> 01:00:47,407 C'est bon qu'Alan Smith est de retour. 250 01:00:47,502 --> 01:00:48,959 Ouais. Courez, Robert.